問你哋一個問題，神劇《天與地》入面，Dr. Dylan 同鼓佬有咩共通點？（５秒後答！5…… 4…… 3…... 2…… 1…… 好！夠鐘！講！）
答案咪就係佢兩個撞名，Dr. Dylan 其實叫 Joe Junior，林保怡戲入面叫阿 Joe 囉… 一..一
嘿嘿，除咗「不算太有性格你你我我只是祖與占」之外，其實 Joe 呢個名於唔同用詞搭配 (collocation) 係會有其他意思。
就好似， a
cup of Joe 喺美國可以係一杯咖啡嘅意思。咩話？！咖啡？係呀你冇睇錯呀！相傳呢個俚語係同第一次世界大戰美軍嘅禁酒令有關。另一個講法係咖啡另一個名 a cup of jamoke 簡化而成，而 jamoke 就係 Java (印尼爪哇出產嘅咖啡)同 Mocha (都係咖啡) 兩個字嘅混合體。
而如果我哋香港嘅代表陳大文先生住喺英國應該叫咩名呢？嗯，佢都係叫阿 Joe（！）因為，英國會叫無無謂謂嘅市民做 Joe Public… 而喺美國，一個普通到唔普通嘅男性人類，都叫阿 Joe ….. 全名叫 Average Joe。
0 意見:
張貼留言