其實，我哋嘅世界係住滿咗各樣嘅動物！好似講緊廢話，但係，形容啲岩巉嘅人呀，都叫佢野獸派啦… 仲有仲有，貌甚寢＊嘅女子，世俗嘅目光又叫佢哋咩先？你講！你講呀！你好講喇喎！個詞咪又係動物！！！
好喇，有一班年青人放 lunch break 之前大叫：「而家我話畀你聽呀！我呀，食得落隻牛呀！」（咳，有某助教成日都咁講…）吓？咁食得落隻牛嘅英文係咩呀？
嗯，有呀！ Eat like a horse.
食好多好多嘢。
咁呢… 有冇飲到貓㗎？我個 friend
阿 Peter個個星期六都飲到貓晒㗎！如果用英文又會點㗎？
如果你呢個時候仲有人性嘅，可以同 Peter 講， I
worry about you, Peter; you drink like a fish.
(意思係：喂 Peter 你咁飲法，我好擔心你呀！)
不過，我諗香港打工仔最常講嘅一句，都莫過於「攰到隻狗咁！」( dog-tired) 同埋「我過緊唔似人嘅生活」 (It’s a dogs life.)。
都係果句啦… “All animals are equal, but some animals
are more equal than others.” 所有動物平等，但有些動物比其他的更平等。
＊貌甚寢即文言文嘅「樣衰」
0 意見:
張貼留言