賈寶玉 Awakening

(圖片來源：google)

雖然大學時主修語文，但因為中學讀理科，加上紅磚大學太過務實，學的都是語法、實用文、廣告、PR和 business plan。我是個沒有丁點兒文學修養的文人。HOCC在facebook 中因為誤以為一篇多角度的觀後感是出於其他地方的菇徒手筆，香港的菇徒就覺得失望透了。但說真的，壓根兒就是我們的風氣文化把我們從小開始塑造成要有用、討好的人，就好像襲人那麼，一直的存在就是討好寶玉。但其實，她的討好，她的溫柔，統統都只是因為要在權力遊戲中生存。

我是一個做助教/ 負責出版事宜的補習天王助手。我只知道，在這個城市，你要先在考試中生存，才可以追尋自己的夢想。我們做的事，也只是想靠自己的考試專業，讓學生可以過關。菇，知道我們的教育出了問題，但我們改變不了既得利益者的做法。只有默默地一點一點引入我們覺得正確的事情、想法，用notes/ 教材告訴他們這個世界不是非 A 即B。

寫不出，寫得出也好，其實這齣戲某些部分的確能感動我。我想說的都是純粹個人的碎碎唸。其一是關於這個劇目的code-mixing ，其二是林妹妹，其三是關於成長。

Code-mixing

Code-mixing 即是語碼混雜，是我們的語言習慣。有說code-mix 的作用是表示自己的權威。用極簡單的方法來說，純粵語是low language，用於日常生活；英語則是我們的high language，用於正統場合。這劇目是國語、粵語、少量英語及日語組成。此舉，我相信是為了把古典的字詞包裝成現代的說話方式，加強我們的代入感吧。的確，林妹妹那些軟語，如果是用粵語說出來，絕對不會令人一字一淚。但，寶玉的內心獨白，用回粵語才可以表達那種力量。劇中不少引人發笑的地方都是那些「古代」的詞突然code-mix 了英文或者是av 女優語氣的日語。就是這令人措手不及的衝突感及失真，令我理解到生活的地方有著這莫名其妙的滑稽和超現實的感覺。另外，忘記是自己選擇，「唔記得」係無情。正正就是書面語同口語之間的概念轉換。如果沒有了其中一種，都成不了這個 twist......每種語言都有自己的文化特色，不要再打壓自己聽不明白的語言可以嗎?

林妹妹

很喜歡路嘉欣的聲音。那種倔強而軟綿綿的語調，從來都是我沒有可能做到，但又是我很想擁有的東西。林妹妹跟寶玉說，她可以學其他金釵的特質，什麼都可以學，但因為捨不得騙他，才把最痛最傷人的實話跟他說。但其實，如果學了其他金釵，林妹妹再也不會是林妹妹。

在半場休息前的一段，黛玉說著她從小以來都生病的那種痛苦。這令我想到病了的家人，吐得的都吐，整個家都是藥味和病懨懨的氣息。那一連串的對白和我心底那種害怕起了共鳴，淚，也都缺堤了。在疾病面前，我們都無能為力，都是「一個人來，一個人去」。

成長

青春要十年後才懂欣賞、珍惜。但它就是這麼的一回事。「赤誠和現實註定是永恆的戰爭。」縱歷百劫千迴，仍然用「心」而活。的確，各人的性格也親手送自己上不同的命途。由心而活對我來說絕對是禪的境界。我也想不到自己會幹著以前很「藐」的工作，但我並沒有忘記了自己，依然想盡辦法淨化那病態的氣候，不枉過就行了。

最後，我不會忘記那雙在我哭崩了的時候用力安慰我的手。不要怕，我欠你的應該是笑肌的活動，我才不會給你眼淚，怕你腎炎呀！

ps 寫完這篇blog 的另一天，看到林奕華導演於其 facebook 中 share了這篇博文，二十萬分意外!!!